Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

mit Falken jagen

Толкование Перевод

1 hawk

I noun
(also Polit.) Falke, der

watch somebody like a hawk — jemanden mit Argusaugen beobachten

have eyes like a hawk — Augen wie ein Luchs od. Adleraugen haben
II transitive verb
(peddle)

hawk something — (at door) mit etwas hausieren [gehen]; (in street) etwas [auf der Straße] verkaufen

* * *
I [ho:k] noun
(a type of bird of prey.) der Falke

- academic.ru/33902/hawk-eyed">hawk-eyed
II [ho:k] verb
(to carry goods round for sale.) hausieren gehen mit

- hawker

* * *

hawk¹

[hɔ:k, AM esp hɑ:k]

n

1. (bird) Habicht m; (falcon) Falke m; ( fig)

to have eyes like a \hawk Adleraugen haben

to watch sb like a \hawk jdn nicht aus den Augen lassen

2. POL ( also fig: supporter of aggression) Falke m

hawk²

[hɔ:k, AM esp hɑ:k]

vt

▪ to \hawk sth etw auf der Straße verkaufen; (door to door) mit etw dat hausieren gehen

hawk³

[hɔ:k, AM esp hɑ:k]

vi sich akk räuspern

* * *
I [hɔːk]
1. n

1) (ORN) Habicht m; (= sparrow hawk) Sperber m; (= falcon) Falke m

to watch sb like a hawk — jdn ganz genau beobachten

2) (fig: politician) Falke m

the hawks and the doves — die Falken und die Tauben

2. vi
mit Falken jagen II
vi
(with phlegm) sich räuspern III
vt
hausieren (gehen) mit; (in street) verkaufen, feilhalten, feilbieten; (by shouting out) ausschreien
* * *

hawk¹ [hɔːk]

A s

1. ORN (ein) Falke m, Bussard m, Habicht m, Weihe f:

watch sb like a hawk jemanden mit Luchsaugen beobachten

2. fig Halsabschneider(in) umg pej

3. POL Falke m (Befürworter einer militanten [Außen]Politik)

B v/i

1. im Flug jagen, Jagd machen (at auf akk)

2. Beizjagd betreiben

C v/t jagen

hawk² [hɔːk] v/t

1. a) hausieren (gehen) mit

b) auf der Straße verkaufen

2. auch hawk about ( oder around) ein Gerücht etc verbreiten

hawk³ [hɔːk]

A v/i sich räuspern

B v/t oft hawk up aushusten

C s Räuspern n

hawk⁴ [hɔːk] s Mörtelbrett n (der Maurer)

* * *
I noun
(also Polit.) Falke, der

watch somebody like a hawk — jemanden mit Argusaugen beobachten

have eyes like a hawk — Augen wie ein Luchs od. Adleraugen haben
II transitive verb
(peddle)

hawk something — (at door) mit etwas hausieren [gehen]; (in street) etwas [auf der Straße] verkaufen

* * *

n.

Falke -n f.

Habicht -e m. v.

auf der Straße verkaufen ausdr.

hausieren v.

English-german dictionary > hawk
2 fly

I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/28398/fly_in">fly in

- fly off

- fly out

* * *
I plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fliegen

2) (to run away (from): He flew (the country).) fliehen

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) (ver)fliegen

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *

fly

[flaɪ]

I. vi

<flew, flown>

1. (through the air) fliegen

we're \flying at 9000 metres wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow wir flogen von Heathrow ab

▪ to \fly [out] from [or AM also out of] somewhere von irgendwo wegfliegen

▪ to \fly in sth plane, helicopter in etw dat fliegen

2. (in the air) flattern, wehen

the flag was \flying at half-mast die Fahne wehte auf Halbmast

3. (speed)

▪ to \fly somewhere irgendwohin sausen [o stürmen]

the door suddenly flew open die Tür flog plötzlich auf

▪ to \fly by [or past] sb an jdm vorübersausen; see also send

4. ( fam: leave) sich akk sputen

I must \fly ich muss mich sputen

5. ( fam: be successful) Erfolg haben, groß rauskommen

to make sth \fly or flop etw zu einem Renner oder einem Flop machen

6.

▶ to \fly in the face of logic/reason gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

▶ sb flies off the handle jdm brennt die Sicherung durch fam

▶ to \fly high AM im siebten Himmel sein

▶ to be \flying low ( dated or hum) den Hosenschlitz offen haben

▶ time flies when you're having fun ( prov) wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. vt

<flew, flown>

1. (pilot)

▪ to \fly sth a plane etw fliegen

2. (transport)

▪ to \fly sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin fliegen

3. (raise)

▪ to \fly sth etw wehen lassen

to \fly a flag eine Fahne hissen

the ship was \flying the Spanish flag das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to \fly a kite einen Drachen steigen lassen

4. (travel)

I usually \fly Lufthansa für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

5.

▶ to \fly the coop ( fam) sich akk aus dem Staub machen

▶ to \fly a kite [for sth] einen Versuchsballon steigen lassen

▶ go \fly a kite! esp AM ( fam) verzieh dich! fam, ÖSTERR a. zieh' Leine! fam

▶ to \fly the nest ( fam) das Nest verlassen

III. n

1. (insect) Fliege f

2. (bait) [künstliche] Fliege

3. (zip) Hosenschlitz m

4. AM (flysheet) Überdach f, Überzelt nt

5. pl THEAT Schnürboden m

6.

▶ to drop [off] like flies ( fam: collapse) sterben wie die Fliegen fam; (stop) massenweise aufhören

▶ sb wouldn't harm [or hurt] a \fly jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to like [or love] to be a \fly on the wall gerne Mäuschen sein [o spielen]

▶ the \fly in the ointment ( fam) das Haar in der Suppe

▶ there are no flies on sb jdn legt man nicht so leicht rein

▶ \fly the fly schnell

IV. adj

<-er, -est>

( fam)

1. BRIT (sly) gerissen

to be \fly enough gerissen genug sein

2. AM (sl: modern) clothing cool sl, hip sl, in fam, schick

▪ to be \fly ein [o der] Hit sein

* * *
I [flaɪ]
n
Fliege f
they were dying like flies — sie starben wie die Fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

he wouldn't hurt or harm a fly — er könnte keiner Fliege etwas zuleide or zu Leide tun

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

he's the fly in the ointment — er ist Sand im Getriebe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

to be a fly on the wall — Mäuschen sein or spielen
II vb: pret flew, ptp flown
1. vi

1) (person, bird, insect, aircraft etc) fliegen

2) (= move quickly time) (ver)fliegen; (people) sausen (inf), fliegen; (sparks) stieben, fliegen

time flies! — wie die Zeit vergeht!

the company is flying high — die Firma will hoch hinaus

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

the door flew open — die Tür flog auf

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly into a rage — einen Wutanfall bekommen

to fly at sb (inf) —

to let fly at sb — auf jdn losgehen

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

stories are flying around the office — im Büro gehen Geschichten um

3)

to fly in the face of authority/tradition — sich über jede Autorität/alle Traditionen hinwegsetzen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

4) (flag, hair) wehen

2. vt

1) aircraft fliegen; kite steigen lassen

2) passengers, route, plane fliegen; Atlantic überfliegen

3) flag führen, wehen lassen → flag

See:

→ flag

3. n

to go for a fly — fliegen
III pret flew, ptp flown
1. vi
(= flee) fliehen, flüchten
to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

2. vt

to fly the country — aus dem Land flüchten
IV
n

1) (on trousers) (Hosen)schlitz m

2)

See:

= fly sheet

3) pl (THEAT) Obermaschinerie f

4)

See:

= flywheel
V (Brit inf)
1. adj
clever, gerissen
2. n

* * *

fly¹ [flaı]

A s

1. Fliegen n, Flug m:

on the fly

a) im Fluge,

b) ständig auf den Beinen;

change on the fly (Eishockey) fliegend wechseln

2. TECH

a) Unruh(e) f (der Uhr)

b) Schwungstück n, -rad n

3. TYPO (Bogen)Ausleger m

4. → flyleaf

5. Br HIST Einspänner m, Droschke f

6. pl THEAT über der Bühne gelegenes Kulissenmagazin

7. a) Klappe f, Platte f (über einer Knopfleiste etc)

b) auch pl Hosenschlitz m, Hosenlatz m

c) Zeltklappe f, -tür f

B v/i prät flew [fluː], pperf flown [fləʊn]

1. fliegen:

fly high fig hoch hinauswollen, ehrgeizige Ziele haben;

the bird has ( oder is) flown fig der Vogel ist ausgeflogen; → let¹ Bes Redew

2. FLUG fliegen:

fly blind ( oder on instruments) blindfliegen;

fly contact mit Bodensicht fliegen

3. fliegen, stieben (Funken etc):

send things flying Sachen herumwerfen; → feather A 1, fur A 1

4. (nur präs, inf und ppr) → flee A 1

5. stürmen, stürzen, (auch Auto etc) sausen:

fly to arms zu den Waffen eilen;

fly at sb auf jemanden losgehen;

fly at sb’s throat jemandem an die Kehle gehen;

send sb flying

a) jemanden verjagen,

b) jemanden zu Boden schleudern;

I must fly umg ich muss schleunigst weg; → passion 2, rage A 1, temper A 3

6. (ver)fliegen (Zeit):

the day simply flew (by) der Tag verging (wie) im Flug(e)

7. zerrinnen (Geld):

make the money fly das Geld mit vollen Händen ausgeben

8. flattern, wehen

9. JAGD mit einem Falken jagen

10. auch fly to pieces, fly apart zerspringen, bersten (Glas etc), reißen (Saite, Segel etc)

C v/t

1. fliegen lassen:

fly hawks JAGD mit Falken jagen; → kite A 1

2. eine Fahne

a) führen

b) hissen, wehen lassen

3. FLUG

a) ein Flugzeug fliegen, führen

b) jemanden, etwas im Flugzeug befördern, fliegen

c) eine Strecke (be)fliegen

d) den Ozean etc überfliegen

e) mit einer Fluggesellschaft fliegen

4. einen Zaun etc im Sprung nehmen

5. (nur präs, inf und ppr) → flee B 2

fly² [flaı] s

1. ZOOL Fliege f:

he would not hurt ( oder harm) a fly er tut keiner Fliege etwas zuleide;

a fly in the ointment fig ein Haar in der Suppe;

a fly on the wall ein heimlicher Beobachter;

she likes to be a fly on the wall sie spielt gerne Mäuschen;

there are no flies on him umg den legt man nicht so schnell rein;

they died like flies sie starben wie die Fliegen; → wheel A 6

2. Angeln: (künstliche) Fliege:

cast a fly eine Angel auswerfen

3. BOT Fliege f (Pflanzenkrankheit)

fly³ [flaı] adj besonders Br umg gerissen, raffiniert

* * *
I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- fly in

- fly off

- fly out

* * *

(insect) n.

Stubenfliege f. n.

Fliege -n f. v.

(§ p.,p.p.: flew, flown)

= befliegen (Strecke) v.

fliegen v.

(§ p.,pp.: flog, ist/hat geflogen)

English-german dictionary > fly

См. также в других словарях:

Falken — Falken, Falconidae, weltweit verbreitete Familie der Greifvögel mit rd. 60 Arten von 14 66 cm Körperlänge; Oberschnabel meist mit deutlichem Hornzahn (»Falkenzahn«), dem eine Kerbe im Unterschnabel entspricht; Nasenlöcher in der Regel rundlich… … Universal-Lexikon
Falken — Würgfalke Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Falken — (Edelfalken, Falconinae), Unterfamilie der F. (Falconidae) aus der Ordnung der Raubvögel, kleine oder mittelgroße Vögel mit großem Kopf, kurzem Hals, relativ kurzem, kräftigem, auf der Firste stark gerundetem, spitzhakigem Schnabel, langen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Falken — (Falconĭdae), Familie der Raubvögel mit kurzem, am First gleichmäßig gebogenem Schnabel, nicht durchbrochener Nasenscheidewand, hervorragendem Oberrand der Augengrube, befiedertem Kopf und Hals. In allen Regionen vertreten; nähren sich meist von… … Kleines Konversations-Lexikon
Jagen, das — Das Jagen, des s, plur. ut nom. sing. der Infinitiv des vorigen Zeitwortes, in Gestalt eines Hauptwortes. 1) Die Handlung des Jagens; ohne Plural. Bey den Jägern wird es auch häufig in engerer Bedeutung für Jagd gebraucht, wo es auch im Plural… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Falkenjagd — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Beizjagd in Ostasien, besonders China (Auftauchen während der Han Dynastie (206 v. Chr. bis 220 n. Chr.), H. Epstein: The Origin and Earlist History of Falconry in Isis 34,… … Deutsch Wikipedia
Falknerei — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Beizjagd in Ostasien, besonders China (Auftauchen während der Han Dynastie (206 v. Chr. bis 220 n. Chr.), H. Epstein: The Origin and Earlist History of Falconry in Isis 34,… … Deutsch Wikipedia
Falknerschein — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Beizjagd in Ostasien, besonders China (Auftauchen während der Han Dynastie (206 v. Chr. bis 220 n. Chr.), H. Epstein: The Origin and Earlist History of Falconry in Isis 34,… … Deutsch Wikipedia
Falknerei — Falk|ne|rei 〈f. 18; unz.〉 1. Kunst des Falkeniers 2. Jagd mit Falken, alles, was mit der Falkenbeize zusammenhängt * * * Falk|ne|rei, die; , en (Jagdw.): 1. <o. Pl.> das Abrichten von bestimmten Greifvögeln, bes. von Falken, u. das Jagen… … Universal-Lexikon
Jagd — Hatz; Hetzjagd; Hetze; Verfolgung; Verfolgungsjagd; Kesseltreiben; Jagen * * * Jagd [ja:kt], die; , en: 1. a) das Aufspüren, Verfolgen, Erlegen oder Fangen von Wild: die Jagd auf Hasen; sie wollen am … Universal-Lexikon
beizen — tönen; färben; kolorieren; bedrucken; einfärben; tingieren * * * bei|zen [ bai̮ts̮n̩] <tr.; hat: mit Beize behandeln: das Holz beizen. * * * bei|zen 〈V. tr.; hat〉 1. mit Beize behandeln 2 … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mit Falken jagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

mit Falken jagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: